クーポンはこちら

Show all from recent

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/06/25 (Thu)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    «Mira ・, toca ・ y siente»: se celebrarán talleres de artesanía tradicional durante las vacaciones de verano, del 2 ～ al 4 de agosto, durante tres días ！, en los que se podrá experimentar de primera mano las técnicas de la artesanía tradicional.

    El distrito de Toshima celebrará, durante tres días, desde el 2 de agosto （ (domingo) ） hasta el 4 de agosto （ (martes) ）, organizará el «Taller de artesanía tradicional de verano» en la 5.ª planta del Centro de Promoción Industrial de Toshima （ IKE ・ Biz ）.

    Talleres de artesanía tradicional de verano: se amplía la escala del evento
    Este evento se celebra cada año durante las vacaciones escolares de verano con el fin de ofrecer a los niños la oportunidad de experimentar las técnicas de la artesanía tradicional del distrito de Toshima y crear recuerdos divertidos del verano. Hasta ahora, estaba dirigido únicamente a alumnos de primaria y secundaria, pero, dada la gran demanda de participación por parte de personas de todas las edades, a partir de este año se ampliará el público objetivo para incluir a los adultos y se incrementará el número de talleres, con lo que el evento se llevará a cabo a mayor escala.

    El día del evento, impartirán las clases siete artesanos de seis sectores diferentes pertenecientes a la Asociación para la Conservación de la Artesanía Tradicional del distrito de Toshima, entre los que destaca Isao Shima, artesano de joyería y galardonado con la «Medalla de la Faja Amarilla» en la primavera de Reiwa 8. Se han preparado una gran variedad de talleres, como los de «joyería de metales preciosos» o «yūzen pintado a mano de Tokio», lo que supone una valiosa oportunidad para ver ・, tocar ・ y sentir de primera mano la artesanía tradicional mientras se aprenden las técnicas directamente de los propios artesanos.

    Comentario del responsable del distrito
    Con motivo de la celebración, el responsable del distrito ha declarado: «Se trata de unas clases especiales en las que, además de los alumnos de primaria y secundaria, también los adultos pueden descubrir el encanto de la artesanía tradicional. Animamos a quienes nunca hayan probado la artesanía tradicional a que aprovechen esta oportunidad para participar. Aprendamos las técnicas de los maestros artesanos y creemos recuerdos maravillosos de este verano a través de esta experiencia».

    Resumen de las clases de artesanía tradicional de las vacaciones de verano
    Plazo de inscripción ： 6 de julio （ lunes ） ～ 26 ） * Por orden de inscripción

    Lugar ： Plaza de Promoción Industrial de Toshima （ IKE ・ Biz ） 5.ª planta （ 2 -37-4 ）

    Precio ： De pago ※ varía según el aula

    Más información en la web ： https://www.city.toshima.lg.jp/582/machizukuri/ sangyo/dentokoge/019181.html

    Dirigido a estudiantes de secundaria y adultos ： 2 de agosto de Reiwa 8 （ domingo ）
    【Joyería de metales preciosos】 Creación de placas o anillos de plata

    【Shamisen de Tokio】 Creación de colgantes con materiales de shamisen y experiencia con el shamisen

    【Yuzen pintado a mano de Tokio】 Atrevete con el «Itome Yuzen» en un pañuelo de algodón ！

    【Orfebrería】Hagámoslo con cobre ！ Colgante con forma de rosquilla. También sirve como soporte para gafas ♪

    【Marfil de Edo】 Creemos con marfil ！ un reposacucharos

    Para alumnos de primaria ： 3 de agosto de Reiwa 8 （ mes ） ・ 4 （ Martes ）
    【Joyería de metales preciosos】 Creación de placas de plata o anillos

    [Shamisen de Tokio] Creación de colgantes con materiales de shamisen y experiencia con el shamisen

    【Yuzen pintado a mano de Tokio】Atrévete con el «Itome Yuzen» en un pañuelo de algodón ！

    【Orfebrería】Creemos con cobre ！ Un colgante con forma de rosquilla que también sirve como soporte para gafas ♪

    【Trenzado de Tokio】Trenzemos un cordón redondo ！ ¿Seremos capaces de hacerlo recto? ？

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/06/19 (Fri)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    Se celebra la «Exposición Internacional de Ilustraciones Originales de Cuentos Infantiles de Bolonia, Italia 2026 ・» ～ Ilustraciones de cuentos infantiles de diversos países y regiones se dan cita en Itabashi ！ ～

    En el Museo de Arte del Distrito de Itabashi se celebrará una exposición que reunirá en un mismo lugar las obras seleccionadas del concurso de libros infantiles que atrae la atención de todo el mundo: «2026 Italia ・ Exposición Internacional de Ilustraciones Originales de Libros Infantiles de Bolonia （ Illustrators Exhibition) （ ※ ） », que está acaparando la atención mundial.

    En esta exposición podrá disfrutar de obras de todo el mundo que abarcan una gran variedad de temas, expresiones ・ y técnicas. Además, como exposición especial, se presentarán los nuevos libros ilustrados de la ucraniana Maria ・ Haiduk （ Maria Haiduk ）, quien en 2025, con tan solo 19 años, ganó el «Premio Editorial SM de Bolonia （ ※ ） » en 2025, a la edad de 19 años, la ucraniana Maria Haiduk Maria Haiduk . Además, se organizarán numerosos eventos, como conferencias, ciclos de charlas y talleres sobre libros ilustrados, para que un amplio abanico de públicos pueda entrar en contacto con la cultura del libro ilustrado.

    Desde que en 1981 se celebrara en el Museo de Arte de Itabashi la «Exposición Internacional de Ilustraciones Originales de Cuentos Infantiles de Bolonia (Italia) ・», el distrito ha ido estrechando los lazos con la ciudad de Bolonia (Italia) ・. En los últimos años, a través de diversas actividades e iniciativas relacionadas con los libros ilustrados, se ha desarrollado y promovido la marca del distrito «Itabashi, la ciudad de los libros ilustrados». Este año, del 18 de julio al 16 de agosto, se celebrará por primera vez el «Festival de Cuentos Ilustrados y Diseño de Itabashi － Festival de verano que abre nuevas posibilidades para los cuentos ilustrados y el diseño － », un evento que hará las delicias de los asistentes con el mundo de los cuentos ilustrados y el encanto del diseño.

    *«Exposición Internacional de Ilustraciones Originales de Cuentos Infantiles de Bolonia ・ (Illustrators Exhibition)»* es una exposición que se celebra cada año en la ciudad de Bolonia ・, Italia, coincidiendo con la Feria del Libro Infantil ・ de Bolonia ・, y en la que se presentan las obras seleccionadas en un concurso de ilustración ・ dedicado a los libros infantiles. Permite conocer las tendencias actuales y futuras de la literatura infantil y juvenil, y es conocida por ser una puerta de entrada para los ilustradores noveles. En su 60.ª edición, celebrada este año, se recibieron 4.158 candidaturas procedentes de 94 países y territorios, y resultaron seleccionados 75 participantes de 33 países y territorios, entre los que se incluyen siete japoneses.

    *El «Premio Editorial SM de Bolonia» fue creado por la Feria del Libro Infantil de Bolonia ・ y la ・ Fundación SM de España con el objetivo de descubrir, fomentar y apoyar a nuevos talentos en el ámbito de la ilustración, y cada año se selecciona a los ganadores entre los finalistas de la Feria de Bolonia menores de 35 años. Los ganadores reciben la oportunidad de publicar un libro infantil con la editorial SM de España, además de un premio en metálico.

    Fechas
    8 de julio de Reiwa 8 (miércoles) ～ 16 de agosto (domingo) 9:30 ～ 17:00 （ El acceso al recinto finaliza a las 16:30 ）

    ※ Días de cierre ： Lunes y 21 de julio (martes)

    *Sin embargo, el 20 de julio (lunes ・ día festivo) el museo permanecerá abierto

    Lugar
    Museo de Arte de Itabashi （ 5 － 34 － 27 ） Akatsuka, Itabashi-ku, Tokio

    ・ Bajar en la estación «Nishi-Takashimadaira» de la línea Toei Mita; unos 14 minutos a pie

    ・ Línea Tobu Tojo «Estación de Shimo-Akatsuka» o en la línea Tokyo Metro «Estación de Akatsuka»; unos 24 minutos a pie

    Precio de la entrada
    General: 900 yenes; estudiantes universitarios: 600 yenes; estudiantes de secundaria y menores: gratis

    * mayores de 65 años ・ Hay descuento para personas con discapacidad （ Se requiere acreditación ）

    Exposiciones especiales ・ Conferencias ・ Informaciones sobre los talleres ● Exposición especial

    Presentamos los nuevos libros ilustrados de la ucraniana Maria ・ Haiduk （ Maria Haiduk ）, que en 2025, con tan solo 19 años, ganó el «Premio SM de Bolonia», así como así como los dibujos originales de dos libros ilustrados japoneses galardonados con el «Premio Ragazzi de Bolonia ・ BRAW （ ）».

    ● Conferencias

    Invitaremos a diversas personalidades del mundo del libro infantil para celebrar conferencias y coloquios.

    ●Talleres

    Tenemos previstos talleres para ilustradores impartidos por expertos que trabajan en primera línea en la creación de libros ilustrados, cursos de creación de libros ilustrados para alumnos de secundaria y bachillerato, y talleres de modelado para niños.

    Premio SM de Bolonia

    Creado por la Feria del Libro Infantil de Bolonia ・ y la Fundación SM de España, con el objetivo de descubrir, fomentar y apoyar nuevos talentos en el ámbito de la ilustración; cada año se selecciona a los ganadores entre los finalistas de la Feria de Bolonia menores de 35 años. Los ganadores reciben la oportunidad de publicar un libro infantil con la editorial SM de España, además de un premio en metálico.

    El ・ Premio Ragazzi de
    Bolonia
    ・ Feria del Libro Infantil de ・ Bolonia , y en el que se evalúan los libros ilustrados ya publicados en distintas categorías, como ficción y no ficción.

    • Press Release / Gobierno / Instalaciones Públicas
    • 2026/05/27 (Wed)

    This text has been translated by auto-translation. There may be a slight difference between the original text and the translation. (Original Language: 日本語)

    '24º Tokyo Hula Festa en Ikebukuro 2026' ！.

    Toshima Ward acogerá el 24º Tokyo Hula Festa in Ikebukuro 2026 en cuatro sedes de Ikebukuro durante tres días a partir del 5 de junio(金).

    ～ Vientos de Hula de Ikebukuro ～ Participarán aproximadamente 2.800 personas de 166 equipos de todo Japón ！
    Este evento se ha celebrado todos los años en julio como evento anual de pleno verano, pero este año, para proteger a los artistas participantes y a los visitantes del calor extremo, se decidió celebrarlo en junio. Este año, la 24ª edición del evento se celebrará bajo el lema "El viento del hula de Ikebukuro", con aproximadamente 2.800 concursantes de 166 equipos de todo Japón.

    El 5 de junio （viernes ）, la víspera del festival se celebrará en el Ikebukuro Nishiguchi Park Global Ring, con una actuación especial en directo de los pioneros de la banda hawaiana japonesa Kimiko Ota y los ・Pájaros, así como actuaciones de la Banda del Comité Ejecutivo, hula a cargo de niños y espectáculo de danza tahitiana para realzar aún más el ambiente hawaiano del festival principal.

    El 6 de junio （sábado ） ・7 de junio （dom ）, el día principal del festival, el Ikebukuro West Exit Park Global Ring será el escenario principal, seguido de Sunshine City B1 Fountain Plaza, Nakaikebukuro Park y Tobu Department Store 8th floor rooftop Sky Deck Plaza. Los equipos realizarán actuaciones y bailes de hula en un total de cuatro lugares, entre ellos la Plaza de la Fuente B1 de Sunshine City, el Parque de Naka-Ikebukuro y la Plaza Sky Deck de la azotea del 8º piso de los Grandes Almacenes Tobu. Durante el festival se llevarán a cabo diversos programas, entre ellos una "Let's Dance Hula Night" en la que todos los asistentes al recinto, incluidos los visitantes, bailarán el hula, y se expondrán puestos de venta de artículos hawaianos, productos de ciudades hermanas y amigas ・y comida y bebida.

    Comentarios de los funcionarios del distrito
    En la inauguración del evento, los funcionarios del distrito dicen: "El Tokyo Hula Festa, uno de los mayores eventos de danza hula de Japón, se celebrará en junio de este año, un mes antes de lo habitual. Por favor, vengan a Ikebukuro para disfrutar de la relajante brisa del hula durante los tres días".

    Esquema de la 24ª Fiesta del Hula de Tokio en Ikebukuro 2026
    [Fiesta de la Víspera]
    Fecha ： 5 de junio de 2026 （ Viernes ） 15:00 horas ～ 19:00 horas

    *Los puestos de venta abren a partir de las 11:00 horas de

    Lugar ： Ikebukuro Nishiguchi Park Global Ring （ Lugar principal ）

    [Festival principal]
    Fecha ： 6 de junio de 2026 （ sáb ） , 7 de junio （ dom 11am ～ 6pm

    Lugar ： Ikebukuro Nishiguchi Park Global Ring （ Lugar principal ）, Sunshine City B1 Fountain Square, Nakaikebukuro Park, Tobu Department Store 8F rooftop Sky Deck Square

    *Sólo en el recinto principal hasta las 19.00 horas

    Otros
    Puede cancelarse debido a las inclemencias del tiempo.

    Entrada gratuita. No es necesario reservar.

    Página web oficial del evento ： https://hulafesta.tokyo/guest.html

  • 1/1
  • 1